Chers amis,
Le blog de l'Atelier déménage ses contenus (actualités, inédits en ligne, etc.) à partir du 30 juin 2013 vers le site Web nouvelle version www.atelierdescahiers.com. Vous y retrouverez votre série sur la BD "De case en case", et des contenus détaillés sur nos ouvrages, en particulier à partir du 6 juillet des vidéos présentant nos titres.
Ce blog restera actif indéfiniment sous forme d'archive.
Benjamin Joinau
"Ciné-voyage en Corée du Nord" sur France Culture : en première partie de La Grande Table/France Culture, le mercredi 6 mars de 12 h à 12 h 30.
Pour écouter l'émission, cliquez ici.
L'Atelier des Cahiers sera au Salon du Livre du 22 au 25 mars Porte de Versailles à Paris, stand J10. Samedi 23, rencontre avec l'écrivain François Laut, et je serai tous les jours sur le stand et espère vous y croiser! Benjamin Joinau
"Ciné-voyage en Corée du Nord" dans le Monde diplomatique :
http://www.monde-diplomatique.fr/2013/02/BULARD/48747
et
aussi dans le Monde, dans un article de Philippe Mesmer sur le cinéma nord-coréen :
http://abonnes.lemonde.fr/culture/article/2013/01/31/un-cinema-nord-coreen-bien-cadre_1825640_3246.html
Appel à contributions Croisements 4
La revue Croisements s’emploie prioritairement à fédérer les chercheurs francophones de Chine, de Corée du Sud, de Hong Kong, du Japon et de Taïwan autour de problématiques de sciences humaines. A travers la complémentarité des points de vue et des champs disciplinaires, il s’agit de créer un débat entre des universitaires et intellectuels disposant du français comme outil, afin d’approfondir une réflexion qui témoigne de la complexité du monde contemporain.
Le quatrième numéro de Croisements portera sur le thème « Voyages, voisinages » en Asie de l’Est.
Les pays, les territoires, les espaces se trouvent aujourd’hui au cœur de jeux d’influences multiples qui brouillent l’idée de limite ou de frontière. Les sphères culturelles, politiques, stratégiques, économiques entretiennent entre elles des relations étroites à travers lesquelles il est souvent difficile de définir des identités stables.
Le voyage, inscrit dans une longue tradition, met en rapport les espaces à travers les déplacements réels ou imaginaires des hommes, des idées et des biens.
Les utopies, les fuites, les exils, la circulation des richesses ou des altérités, marquent la découverte, volontaire ou subie, d’une nouvelle façon d’appréhender la réalité. Le voyageur est l’acteur d’un décentrement, d’une remise en question de la norme, et d’une façon individuelle d’approcher le monde.
Le voisinage est une contrepartie nécessaire : les hommes et les idées, sont tout à la fois nomades et sédentaires, et cherchent à s’inscrire dans un territoire, à marquer les cartes d’une empreinte, d’une présence, d’une certitude. Ainsi se dessine un vivre ensemble qui est comme une concession à la liberté de l’errance. Le voyage sert à dépasser les frontières que le cartographe voyageur a lui-même inscrites sur le papier.
L’économie, les sciences politiques, le droit, l’histoire et la géographie, l’anthropologie, la sociologie, mais aussi la littérature ou le cinéma ont beaucoup à nous apporter pour travailler cette complexité, et nous permettre de mieux comprendre les règles, les codes, à travers lesquels les hommes se projettent au monde et se répartissent des espaces vitaux devenus rivaux.
Nous accueillerons les articles jusqu’au 30 novembre 2013 à l’adresse suivante : croisements@france.or.kr
Les articles seront étudiés par un comité de lecture avant synthèse et arbitrage par le coordinateur scientifique du numéro.
Nous sollicitons des articles (et non des résumés) de 7000 mots maximum. Les articles seront accompagnés d’un résumé en français de 170 mots, traduit en anglais, ainsi que d’une courte biographie de l’auteur.
Renseignements complémentaires : http://croisements-revue.org/recommandations/
"Hors les murs" de Pak Wan-seo a eu l'honneur d'une page complète dans la Quinzaine littéraire du 1er décembre 2012 :
Nous sommes heureux d'annoncer la publication du recueil de poésies de Park Ynhui, "L'Ombre du vide".
|
Présentation : Les poésies que nous présentons ici sont traduites du recueil L'Ombre du vide (공백의 그림자) publié en coréen en 2006 à Séoul. C'est une anthologie de la production poétique de l’auteur de 1979 à 1989. En guise de postface, nous republions N’écoutez pas la voix d’un cochon, article écrit en français et publié en 1967 dans la Nouvelle Revue Française, où Park situe son parcours intellectuel dans un texte à la beauté fulgurante. Les illustrations sont de son ami, le plasticien français Alain Bert.
|
|
A propos de l’auteur : Ynhui Park (nom de plume, Yeemun Park), né en 1930 en Corée, est poète et philosophe. Il a étudié et enseigné la philosophie dans plusieurs universités en Corée, au Japon et aux États-Unis, après avoir reçu une formation en France (1961-1965). Il a écrit de très nombreux essais philosophiques, dont plusieurs ont été publiés en langues étrangères : - Essais philosophiques et littéraires (français, Seoul National University Press, 1997) - L'idée chez Mallarmé (français, 1966 et Seojin, 2005) - Homme, langue et poésie (anglais, Seoul National University Press, 1999) - Réalité, rationalité et valeur (anglais, Seoul National University Press, 1998) - La Crise de la civilisation et la réponse asiatique (anglais, Seoul National University Press, 2012) Il a publié plusieurs livres de poésie en coréen, et un écrit directement en anglais (Broken Words, Minumsa, 1999). Ce dernier a aussi été traduit et publié en allemand (Zerbrochene Wörter, Abera, 2004), tout comme L’Ombre du vide présenté ici (Schatten der Leere, Abera, 2009).
Alain BERT est né au bord de la Méditerranée d’où il tire son goût pour les voyages et les paysages. Après avoir fait des études scientifiques et exercé comme ingénieur, il s’est orienté vers la recherche artistique. Il travaille sur des œuvres qui se rapprochent de l’art cinétique avec effets optiques. Ici, il s’exprime par le geste du trait pour évoquer l’atmosphère des poèmes d’Ynhui PARK, comme il le fait à l’occasion de ses périples. www.alainbert.com
|
|
Broché, 180 pages Couverture quadrichromie, intérieur NB Dimensions : 12 x 17 cm Tirage : 1200 exemplaires Prix : 10 euros/12 000 wons ISBN : 979-10-91555-06-7 Date d’impression : 30 novembre 2012 Date de disponibilité en librairies : 18 décembre 2012 |
"Ciné-voyage en Corée du Nord" dans l'émission "Vous m'en direz des nouvelles" sur RFI :
http://www.rfi.fr/emission/20121108-1-emmanuel-pierrat
Nous sommes en mai 1958, un groupe d’intellectuels français s’embarque à bord d’un avion en direction de Pyongyang via Moscou. À son bord, des hommes en quête d’horizons nouveaux : Armand Gatti, journaliste, futur cinéaste et dramaturge ; Chris Marker, écrivain-cinéaste ; Jean-Claude Bonnardot, acteur-cinéaste; Francis Lemarque, chansonnier, et Claude Lanzmann, rédacteur-philosophe aux Temps Modernes de Sartre et Beauvoir, et futur maître du documentaire moderne. Gatti et Bonnardot ramèneront de cette expédition un film unique en son genre Moranbong, un film à part, insoluble dans le réalisme socialiste stalinien, trou noir dans l’histoire du cinéma français, une comète chargée de toutes les interrogations et contradictions d’une époque, en Corée du Nord comme en France. Chris Marker ramènera un album de photographies commentées qui fera date (Coréennes), Lemarque, des vues éparses filmées au cours du séjour, et Lanzmann, une histoire belle et triste d’amour impossible qu’il relatera dans ses mémoires (Le Lièvre de Patagonie). Le nord de la Corée est alors sous le contrôle de Kim Il-sung, fondateur d’une république dite populaire alliée de l’URSS et de la Chine.
|
A propos de l’auteur Antoine Coppola est écrivain, cinéaste et maître de conférence à l’université Sungkyunkwan de Séoul, Corée du Sud. Docteur en arts et lettres, certifié d’histoire- géographie, il a enseigné l’esthétique du cinéma en France à l’Université d’Aix-Marseille et a été chargé de mission pour la Direction de l’enseignement supérieur et de la recherche pour les programmes audiovisuels interuniversitaires. Spécialiste des cinémas d’Asie de l’Est et conseiller pour plusieurs festivals de cinéma européens, il a publié, en particulier, « Le cinéma asiatique » en 2004, « Le Cinéma sud-coréen » en 1997 et a dirigé les « Cinémas d’Asie orientale » en 2009. Il est aussi l’auteur d’essais, de nouvelles littéraires et de films documentaires ou de fiction relatifs à la Corée, comme Kim Ki-duk : cinéaste de la beauté convulsive (documentaire, 2006). Il vit en Corée depuis 2007.
|
187 pages
18 euros
ISBN : 978-2-9529286-9-4
Ce livre est en vente en Corée :
- au Lycée français
- au Saint-Ex (02-795-2465) et au Café des Arts (Institut français, 02-317-8568)
- à la librairie Seoul Selection et au Kyobo (dès décembre 2012)
En France et ailleurs : diponible en librairie (à commander par votre libraire si absent de ses rayons) et en ligne sur FNAC, Amazon, Gibert, Chapitre, etc. Et bien sûr, sur notre site marchand : www.atelierdescahiers.com.
Deux nouveaux articles sur "Hors les murs" de Pak Wan-seo :
- dans la revue Keulmadang
http://www.keulmadang.com/blog/le-chemin-qui-mene-a-seoul/
- dans l'Express.fr
http://www.lexpress.fr/culture/livre/hors-les-murs_1171525.html
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F75%2F62%2F358075%2F85537831_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F82%2F92%2F358075%2F74115559_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F30%2F62%2F358075%2F70184470_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F80%2F75%2F358075%2F36041781_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F55%2F57%2F358075%2F24216478_o.jpg)